1 00:00:01,084 --> 00:00:03,462 ♫ ♫ 2 00:01:17,744 --> 00:01:22,207 (kuşlar çağırıyor) 3 00:01:29,965 --> 00:01:31,675 (çocuklar bağırıyor ve gülüyorum) 4 00:01:34,052 --> 00:01:36,888 (sinirli nefes alma) 5 00:01:59,453 --> 00:02:00,579 (çocuklar bağırıyor) 6 00:02:07,085 --> 00:02:08,795 (gülüyor) 7 00:02:36,073 --> 00:02:38,408 ♫♫ 8 00:03:00,472 --> 00:03:02,349 (tren düdüğü çalıyor) 9 00:03:02,516 --> 00:03:05,519 ♫ Mutlu günler yeniden geldi ♫ 10 00:03:05,686 --> 00:03:09,189 ♫ Yukarıdaki gökyüzü yine belli oldu ♫ 11 00:03:09,356 --> 00:03:13,652 ♫ Hadi bir şarkı söyleyelim tekrar neşelendim ♫ 12 00:03:13,819 --> 00:03:18,657 ♫ Mutlu günler yine geldi! ♫ 13 00:03:35,841 --> 00:03:37,467 (bebek ağlıyor) 14 00:03:47,436 --> 00:03:49,688 Hepsi buna nasıl dayanabiliyor. 15 00:03:51,148 --> 00:03:52,441 Peki... 16 00:03:52,607 --> 00:03:54,234 Onlar için durum farklı. 17 00:03:58,530 --> 00:03:59,656 (Tükürür) 18 00:04:26,641 --> 00:04:29,644 Lanet olsun. 19 00:04:31,438 --> 00:04:32,522 (iç çeker) 20 00:04:36,860 --> 00:04:37,694 (iniltiler) 21 00:04:37,861 --> 00:04:38,862 Sen söyle bana Kaiser. 22 00:04:39,029 --> 00:04:40,030 ne olurdu Ayrshire Ozanı diyor ki 23 00:04:40,197 --> 00:04:41,114 şimdi buraya girse? 24 00:04:41,281 --> 00:04:42,616 Biraz dikiş, 25 00:04:42,783 --> 00:04:44,075 hepsi bu gerekli, memsahib. 26 00:04:44,242 --> 00:04:45,827 Dikiş mi? 27 00:04:45,994 --> 00:04:48,663 Yapmak için yedi saatimiz var biz biraz uygarız. 28 00:04:51,333 --> 00:04:53,418 (sinekler vızıldıyor) 29 00:04:53,585 --> 00:04:55,045 Ah! 30 00:04:55,212 --> 00:04:56,630 Maymunlar. 31 00:04:56,797 --> 00:04:58,548 Her kış, içeri giriyorlar. 32 00:04:58,715 --> 00:04:59,966 Ne yapabilirim? 33 00:05:00,133 --> 00:05:01,218 Peki, bugünün gün, Kaiser. 34 00:05:01,384 --> 00:05:02,719 Akşam yemeği için 107. 35 00:05:02,886 --> 00:05:04,429 Yaz üzerimizde beğensek de beğenmesek de. 36 00:05:04,596 --> 00:05:06,056 Ve nerede Memsahib gidiyor mu? 37 00:05:06,223 --> 00:05:07,808 Dışarı, çok açık bir şekilde söylediğine göre her şeyi eline aldı. 38 00:05:07,974 --> 00:05:09,976 Ve birisi eski Orduyu alsın güneşin dışında 39 00:05:10,143 --> 00:05:11,770 ya da ona hizmet edeceğiz tükürükte. 40 00:05:13,188 --> 00:05:17,651 ♫ Mutlu günler yeniden geldi ♫ 41 00:05:17,818 --> 00:05:22,447 ♫ Yukarıdaki gökyüzü yine belli oldu ♫ 42 00:05:22,614 --> 00:05:26,034 ♫ Hadi bir şarkı söyleyelim tekrar neşelendim ♫ 43 00:05:26,201 --> 00:05:30,956 ♫ Mutlu günler yeniden geldi ♫ 44 00:05:31,122 --> 00:05:34,543 ♫ Hep birlikte bağırın şimdi ♪ 45 00:05:34,709 --> 00:05:38,630 ♫ Kimse yok artık bundan kim şüphe edebilir ♫ 46 00:05:38,797 --> 00:05:42,717 ♪ O halde hadi dünyaya anlatalım şimdi bu konuda ♫ 47 00:05:42,884 --> 00:05:43,969 ♫ Mutlu günler geldi... ♪ 48 00:05:44,135 --> 00:05:45,262 Tanrım! 49 00:05:57,899 --> 00:06:00,443 Özür dilerim, özür dilerim. 50 00:06:00,610 --> 00:06:01,570 Teşekkür ederim. 51 00:06:01,736 --> 00:06:02,821 Affedersin. 52 00:06:10,537 --> 00:06:12,372 (Hintçe bağırarak) 53 00:06:29,556 --> 00:06:30,640 (iç çeker) 54 00:06:38,940 --> 00:06:40,025 (tren düdüğü çalar) 55 00:06:50,911 --> 00:06:54,289 (sohbet) 56 00:07:00,795 --> 00:07:02,339 (tren sarsılır, yolcuların nefesi kesilir) 57 00:07:16,519 --> 00:07:17,896 (ağlıyor) 58 00:07:20,190 --> 00:07:21,024 (iç çeker) 59 00:07:22,692 --> 00:07:23,777 (çığlık) 60 00:07:36,373 --> 00:07:38,249 (gümbürtü) 61 00:07:41,836 --> 00:07:44,130 Siz bekleyin biz olacağız saatlerce burada sıkışıp kaldım. 62 00:07:44,297 --> 00:07:46,883 Ve sonra özleyeceğiz Kalka'daki bağlantımız 63 00:07:47,050 --> 00:07:48,176 ve asla eve dönemeyeceğiz 64 00:07:48,343 --> 00:07:49,344 tıpkı neredeyse yaptığımız gibi son kez. 65 00:07:49,511 --> 00:07:50,595 Trenimizi tutacaklar. 66 00:07:50,762 --> 00:07:52,013 Tabii ki. 67 00:07:52,180 --> 00:07:55,308 Çünkü bu gerektirir mantık ve öngörü. 68 00:07:57,018 --> 00:07:58,561 Bütün bunlar için özür dilerim. 69 00:07:58,728 --> 00:07:59,938 Az önce aşağı indik 70 00:08:00,105 --> 00:08:01,272 hafta sonu için, değil mi canım? 71 00:08:01,439 --> 00:08:03,984 Evet, yıllık toplantı mütevelli heyeti ile 72 00:08:04,150 --> 00:08:05,485 yetimhaneden. 73 00:08:05,652 --> 00:08:07,112 Evet? 74 00:08:07,278 --> 00:08:08,321 Çok keyif alıyoruz yılın bu zamanı. 75 00:08:08,488 --> 00:08:10,490 En iyi insanların hepsi ayağa kalkacak sezon için. 76 00:08:10,657 --> 00:08:11,783 Ve birkaç tane daha. 77 00:08:11,950 --> 00:08:13,660 Geçirdiğimiz kış, 78 00:08:13,827 --> 00:08:16,287 sanki hissediyorum Ölümden döndüm, 79 00:08:16,454 --> 00:08:18,164 Persephone gibi. 80 00:08:18,331 --> 00:08:20,208 Özür dilerim? 81 00:08:20,375 --> 00:08:22,377 Persephone. 82 00:08:23,837 --> 00:08:25,839 Efsaneden. 83 00:08:27,007 --> 00:08:27,799 Persephone. 84 00:08:29,384 --> 00:08:31,052 Az önce söylediğim bu değil miydi? 85 00:08:32,512 --> 00:08:33,930 Evet. 86 00:08:34,097 --> 00:08:36,349 Keşke her zaman böyle yapmasalar sözünü kesmek. 87 00:08:36,516 --> 00:08:37,600 Kimse sözünü kesmiyordu. 88 00:08:37,767 --> 00:08:39,561 Ah, pekala, düzeltilmiş duruyorum. 89 00:08:39,728 --> 00:08:40,770 Tekrar. 90 00:08:43,440 --> 00:08:46,526 Buna alışacağımı sanıyorsun şimdiye kadar öyle değil mi? 91 00:08:48,278 --> 00:08:51,489 Tekrar yola çıkacağımızı umuyorum bir dakika içinde. 92 00:08:51,656 --> 00:08:53,450 Ve sana ne getiriyor Yaz Başkenti'ne mi? 93 00:08:53,616 --> 00:08:55,702 Ah. 94 00:08:55,869 --> 00:08:57,746 Sadece ziyaret ediyorum. 95 00:08:57,912 --> 00:08:59,539 Henüz tam olarak karar verilmiş değil. 96 00:08:59,706 --> 00:09:02,333 Ve küçük adamın babası da olacak sana katılacak mıyım? 97 00:09:02,500 --> 00:09:04,544 Üzgünüm? 98 00:09:06,004 --> 00:09:08,840 Bazıları gösterişli genç madun. 99 00:09:09,007 --> 00:09:12,010 Sadece görebiliyorum senin figürünle. 100 00:09:13,762 --> 00:09:15,346 Bana izin verir misiniz? 101 00:09:21,019 --> 00:09:22,937 Şapkasını bıraktı! 102 00:09:43,458 --> 00:09:44,542 (nefesi kesilir) 103 00:09:44,709 --> 00:09:45,794 Bence gitsen iyi olur tekrar içeri. 104 00:09:45,960 --> 00:09:46,711 Sağ. 105 00:10:04,020 --> 00:10:06,022 Neler oluyor? 106 00:10:06,189 --> 00:10:08,108 Özür dilerim, özür dilerim. 107 00:10:22,497 --> 00:10:24,791 Bir doktora ihtiyacı var hemen. 108 00:10:30,630 --> 00:10:31,714 Affedersin! 109 00:10:49,190 --> 00:10:50,692 Douglas mı? 110 00:10:52,152 --> 00:10:53,528 O nerede? 111 00:10:53,695 --> 00:10:54,904 Douglas! Douglas! 112 00:11:06,374 --> 00:11:08,668 Yakında eve, yakında evde. 113 00:11:08,835 --> 00:11:10,003 Yakında eve döneceğim. 114 00:11:12,046 --> 00:11:14,382 (Hintçe konuşuyor) 115 00:11:44,871 --> 00:11:46,289 (tren düdüğü çalar) 116 00:12:20,406 --> 00:12:22,992 (kuşlar cıvıldıyor) 117 00:12:45,306 --> 00:12:46,641 ♫♫ 118 00:12:50,395 --> 00:12:52,689 (vuruyor) 119 00:12:52,855 --> 00:12:54,065 Hoş“.! 120 00:12:54,232 --> 00:12:56,067 Hoş“.! 121 00:12:56,234 --> 00:12:57,193 Hoş“.! 122 00:13:13,918 --> 00:13:15,712 Bay Whelan, sahip. 123 00:13:28,558 --> 00:13:29,642 Herkes içeride. 124 00:13:29,809 --> 00:13:31,477 Tekrar içeriye, teşekkür ederim! 125 00:13:42,447 --> 00:13:43,823 Ne yapacaksın? 126 00:13:43,990 --> 00:13:46,117 Ah, elimden geldiğince umarım uzaklaşırsın. 127 00:13:46,284 --> 00:13:47,577 Söylemeye cüret ediyorum. 128 00:13:47,744 --> 00:13:49,787 sadece diliyorum sen değildin... 129 00:13:49,954 --> 00:13:51,622 Ne? 130 00:13:51,789 --> 00:13:53,291 O kadar sıradan ki, eski aşk. 131 00:13:53,458 --> 00:13:54,917 Etrafınıza bakın, Ronnie. 132 00:13:55,084 --> 00:13:56,336 Ne görüyorsun? 133 00:13:57,795 --> 00:13:59,005 Kimse incinmedi. 134 00:13:59,172 --> 00:14:00,673 Düşman kaçtı. 135 00:14:00,840 --> 00:14:02,091 Ve o resim bir vandalizm eylemiydi 136 00:14:02,258 --> 00:14:03,551 dostumuzdan çok önce kırmızı boya ile 137 00:14:03,718 --> 00:14:05,345 onu ele geçirdi. 138 00:14:05,511 --> 00:14:07,221 Bunu her zaman çok beğendim. 139 00:14:07,388 --> 00:14:09,015 Ve bunu halledeceğim bir kopyasını alırsınız. 140 00:14:09,182 --> 00:14:10,808 Asabilirsin banyonda. 141 00:14:10,975 --> 00:14:12,602 Kapa çeneni. 142 00:14:12,769 --> 00:14:16,606 Bakın, bunu kim yaptıysa, 143 00:14:16,773 --> 00:14:19,317 onu yakalayacağız kendi yolumuzda. 144 00:14:19,484 --> 00:14:23,529 Sesini yükseltmeye gerek yok her lanet önemsiz şeyde. 145 00:14:24,697 --> 00:14:25,656 Anlaşıldı. 146 00:14:27,492 --> 00:14:28,368 Şimdi, 147 00:14:28,534 --> 00:14:30,328 ne zaman yaptın buraya mı kalkayım? 148 00:14:30,495 --> 00:14:32,121 Daha dün gece. 149 00:14:32,288 --> 00:14:33,331 Seyahat? 150 00:14:33,498 --> 00:14:36,250 Ah! hissediyorum 20 yaşında genç. 151 00:14:36,417 --> 00:14:37,460 Bay Whelan, efendim. 152 00:14:37,627 --> 00:14:38,961 Ah, Başkomiser. 153 00:14:39,128 --> 00:14:40,213 Ah, Bay Keane. 154 00:14:40,380 --> 00:14:41,214 Rowntree. 155 00:14:41,381 --> 00:14:42,256 Bağışlayın efendim. 156 00:14:42,423 --> 00:14:43,383 Affedilemez bir gecikme. 157 00:14:43,549 --> 00:14:46,094 mütevazı bir halim var teklif. 158 00:14:50,056 --> 00:14:51,265 Ah. 159 00:14:51,432 --> 00:14:53,434 Benimkilerden biri Korkuyorum. 160 00:14:54,894 --> 00:14:56,020 İsim? 161 00:14:56,187 --> 00:14:57,438 Dalal efendim. 162 00:14:57,605 --> 00:14:59,440 Bu da ne Elinde mi Dalal? 163 00:14:59,607 --> 00:15:02,735 Muhtıra Mas Barajı Projesi için efendim. 164 00:15:02,902 --> 00:15:04,987 Sarı bayraklı "acil" için 165 00:15:05,154 --> 00:15:07,240 Neyse bırak gitsin baş katibimle. 166 00:15:07,407 --> 00:15:08,491 Evet efendim. 167 00:15:14,330 --> 00:15:16,290 RALPH". Şimdi korkuyorum raporları aldık 168 00:15:16,457 --> 00:15:18,126 Baş Sağlık Görevlisinden 169 00:15:18,292 --> 00:15:20,002 olası bir kolera vakası hakkında burada, tepelerde. 170 00:15:20,169 --> 00:15:22,713 Her zamanki gibi bunlar neredeyse kesinlikle söylenti, 171 00:15:22,880 --> 00:15:25,133 ama takip edeceğiz olağan acil durum prosedürleri: 172 00:15:25,299 --> 00:15:28,511 bir kordon sanitaire Hint mahallesinin etrafında, 173 00:15:28,678 --> 00:15:30,721 ve herkes içeride kalmaktır 174 00:15:30,888 --> 00:15:33,641 memurlar iken bir arama yapın. 175 00:15:33,808 --> 00:15:37,353 Yani, imzalanacak herhangi bir evrak işi, şimdi şansın. 176 00:15:39,981 --> 00:15:42,525 Kolera? 177 00:15:42,692 --> 00:15:44,735 Hey, bawaji, seni düşündüm Parsiler akıllı olanlardır. 178 00:15:44,902 --> 00:15:46,237 "Kolera yok." 179 00:15:46,404 --> 00:15:48,281 Bu bir tanesi Bay Lütfen Bana Tanrı'nın Deyin 180 00:15:48,448 --> 00:15:50,283 küçük araziler. 181 00:15:50,450 --> 00:15:51,826 Polisi gönderiyoruz. 182 00:15:51,993 --> 00:15:53,286 Sessizce, telaş yok. 183 00:15:53,453 --> 00:15:54,829 Güvenliğiniz için. 184 00:15:54,996 --> 00:15:56,414 Yakalamak istiyorlar daha kötü 185 00:15:56,581 --> 00:15:57,623 boya kabıyla birlikte. 186 00:15:57,790 --> 00:15:58,916 Onu örnek alın. 187 00:16:00,251 --> 00:16:01,335 Hey. 188 00:16:01,502 --> 00:16:02,837 Gördüm. 189 00:16:03,004 --> 00:16:05,381 Seni kahrolası yalancı. Yemin ederim. 190 00:16:05,548 --> 00:16:07,341 Olay yerine ilk ben vardım Özel Sekreter ile. 191 00:16:07,508 --> 00:16:08,634 Ve? 192 00:16:08,801 --> 00:16:10,887 "İnqilab Zindabad." 193 00:16:11,053 --> 00:16:12,555 Tam onun şişman Alman burnunun üstüne! 194 00:16:12,722 --> 00:16:13,723 (gülüyor) 195 00:16:13,890 --> 00:16:14,932 Seni komik dostum! 196 00:16:17,810 --> 00:16:18,895 Onu içeride tutun. 197 00:16:19,061 --> 00:16:20,146 Bana güvenebilirsiniz efendim. 198 00:16:20,313 --> 00:16:22,106 İyi adam. 199 00:16:22,273 --> 00:16:23,357 Bana geri rapor ver. 200 00:16:32,950 --> 00:16:35,077 (zil çalıyor) 201 00:16:57,308 --> 00:16:59,018 Paketin açıldığını görüyorum 202 00:16:59,185 --> 00:17:00,436 sorunsuz gidiyor. 203 00:17:00,603 --> 00:17:03,439 Yarın olacak daha hayırlı. 204 00:17:03,606 --> 00:17:05,525 Bunu dün söylemiştin. 205 00:17:05,691 --> 00:17:06,859 Afrin! 206 00:17:07,026 --> 00:17:08,027 Tanrıya şükür güvendesin. 207 00:17:08,194 --> 00:17:10,404 Anne, ayağımı kaybettim. 208 00:17:10,571 --> 00:17:12,990 Seni beceriksiz çocuk. 209 00:17:13,157 --> 00:17:14,867 - Aafrin: Kimden güvende? 210 00:17:15,034 --> 00:17:17,245 TÜMÜ: Kimden. 211 00:17:17,411 --> 00:17:18,329 Kolera geldi. 212 00:17:18,496 --> 00:17:19,497 Burada Çarşı'da, herkes söylüyor. 213 00:17:19,664 --> 00:17:20,498 "Herkes" kimdir? 214 00:17:20,665 --> 00:17:21,874 Bayan Gool. 215 00:17:22,041 --> 00:17:23,334 Yapay gözle mi? 216 00:17:23,501 --> 00:17:25,753 Bu Bayan Deepak. 217 00:17:25,920 --> 00:17:27,255 Neyse, hiçbir anlamı yok her şeyi açmak 218 00:17:27,421 --> 00:17:30,383 bilmediğimizde neler oluyor, ha? 219 00:17:30,550 --> 00:17:32,593 Sırf birkaç İngiliz yüzünden güneşten korkuyoruz, 220 00:17:32,760 --> 00:17:33,844 neden hepimiz yürümek zorundayız tepenin zirvesine 221 00:17:34,011 --> 00:17:35,096 büyük eski gibi York Dükü mü? 222 00:17:35,263 --> 00:17:37,682 Çünkü kardeşin burada... 223 00:17:37,848 --> 00:17:39,100 Baapi, sana ihtiyacım yok beni savunmak için. 224 00:17:39,267 --> 00:17:40,434 Kardeşin, 225 00:17:40,601 --> 00:17:43,771 Sayın Kıdemli Katip, gelmeye mecburdur. 226 00:17:43,938 --> 00:17:45,314 Hayır demeli. 227 00:17:45,481 --> 00:17:46,816 Peki ne olacak? 228 00:17:46,983 --> 00:17:50,069 Annen çok yaşlı sokakta dilenmek, 229 00:17:50,236 --> 00:17:51,904 kız kardeşin çok güzel ve... 230 00:17:52,071 --> 00:17:53,739 Ve baban çok kör. 231 00:17:53,906 --> 00:17:55,616 Çok komik. 232 00:17:55,783 --> 00:17:57,368 Çalışmak için buradayım. 233 00:17:57,535 --> 00:17:58,369 Çalışmak mı? 234 00:17:58,536 --> 00:17:59,370 Peki neden buradalar? 235 00:17:59,537 --> 00:18:01,622 Yönetmek. 236 00:18:01,789 --> 00:18:03,374 Dans etmek ve unutmak. 237 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 "Erkekler diyor ki Aşağıdaki Ovalarda..." 238 00:18:04,667 --> 00:18:06,794 HEPSİ: "Bu Simla insanları anlamsız. 239 00:18:06,961 --> 00:18:07,878 Öyle olsun!" 240 00:18:09,338 --> 00:18:12,258 Şemşad, ihtiyacım var biraz yeşil iplik. 241 00:18:16,470 --> 00:18:18,306 Ne? 242 00:18:18,472 --> 00:18:20,266 Aafrin, ona ihtiyacım olduğunu söyle çarşıdan bir miktar iplik. 243 00:18:20,433 --> 00:18:21,767 Sahte. 244 00:18:21,934 --> 00:18:23,019 İyi! 245 00:18:30,359 --> 00:18:32,069 AAFRIN (fısıldayarak): Bu sabah bir olay yaşandı. 246 00:18:32,236 --> 00:18:34,405 Bazı vandallar bir resmi tahrif etti. 247 00:18:34,572 --> 00:18:36,073 Gerçekten mi? 248 00:18:36,240 --> 00:18:38,451 Duvarlara sloganlar yazıldı Viceregal Lodge'un. 249 00:18:38,618 --> 00:18:40,953 Umalım ki Genel Vali okumayı öğrenmiştir. 250 00:18:41,120 --> 00:18:43,247 Sooni, yapacağına söz vermiştin bırakın bu çocukluğu. 251 00:18:43,414 --> 00:18:44,582 Çocukluk mu? 252 00:18:44,749 --> 00:18:47,835 Bak Chamcha, oku. 253 00:18:48,002 --> 00:18:50,755 Gandhiji'nin tamamı hapiste Kongre Çalışma Komitesi 254 00:18:50,921 --> 00:18:53,341 olağanüstü hal kanunlarına göre mahkum olan, ve en kısa sürede başka biri 255 00:18:53,507 --> 00:18:54,759 komite atanır, onlar da tutuklandı. 256 00:18:54,925 --> 00:18:56,469 Sooni, dinle... 257 00:18:56,636 --> 00:18:58,095 Kaç erkek ve kadın şu anda hapisteyiz 258 00:18:58,262 --> 00:18:59,805 konuşmaya cesaret ettiğin için ev kuralı için mi? 259 00:18:59,972 --> 00:19:01,057 Bu konuyla alakalı değil. 260 00:19:01,223 --> 00:19:02,141 70.000. 261 00:19:02,308 --> 00:19:03,392 Yakında“. 262 00:19:04,852 --> 00:19:05,936 Bak! 263 00:19:06,103 --> 00:19:07,605 Ne görüyorsun? 264 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Bu kolera işi. 265 00:19:10,650 --> 00:19:11,525 Kolera yok. 266 00:19:11,692 --> 00:19:13,861 Polis şimdi buraya geliyorum. 267 00:19:14,028 --> 00:19:14,862 Ne saçmalık. 268 00:19:15,029 --> 00:19:16,280 Arayacaklar her son konut 269 00:19:16,447 --> 00:19:18,491 yakalanıncaya kadar suçlu suçüstü. 270 00:19:18,658 --> 00:19:20,117 Peki ne yapabilirler? 271 00:19:20,284 --> 00:19:21,994 Hiçbir şey. 272 00:19:22,161 --> 00:19:24,080 Broşürünüzü okuyun. 273 00:19:24,246 --> 00:19:25,456 öyle olduğunu düşünüyorsun özel bir durum mu? 274 00:19:25,623 --> 00:19:26,999 Hapishane gardiyanlarını düşünüyorsun 275 00:19:27,166 --> 00:19:28,459 seni sıcak pau bhaji ile besleyeceğim isim gününde mi? 276 00:19:28,626 --> 00:19:31,045 Hımm? 277 00:19:33,214 --> 00:19:34,590 Yıkayabilir misin? 278 00:19:34,757 --> 00:19:36,509 Denedim. 279 00:19:36,676 --> 00:19:37,968 Daha çok dene. 280 00:19:50,773 --> 00:19:53,067 Giriş yok fümigasyon olmadan. 281 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 Bu bir düzenlemedir. 282 00:19:54,443 --> 00:19:55,361 Kimin yönetmeliği? 283 00:19:55,528 --> 00:19:56,696 Bu bizim yönetmeliğimizdir! 284 00:19:56,862 --> 00:19:57,905 Ama kimin düzenlemesi? 285 00:19:58,072 --> 00:19:59,407 Kimin kahrolası düzenlemesi? 286 00:20:05,079 --> 00:20:07,289 Ertele şunu! 287 00:20:11,335 --> 00:20:12,962 Peki ya bu insanlar? 288 00:20:13,129 --> 00:20:15,840 İçeri girmelerine izin verildi ilaçlama olmadan mı? 289 00:20:16,006 --> 00:20:18,217 Onlara neden izin veriliyor? içeri gireyim mi o zaman? 290 00:20:18,384 --> 00:20:19,510 (Hintçe bağırarak) 291 00:20:21,804 --> 00:20:23,764 Söylememiş miydim? 292 00:20:23,931 --> 00:20:25,975 Ona söylemedim mi? bağlantımızı kaçırır mıyız? 293 00:20:26,142 --> 00:20:27,268 Onlar ne yapıyor? 294 00:20:28,853 --> 00:20:29,812 Hey! 295 00:20:29,979 --> 00:20:30,938 Armitage! 296 00:20:31,105 --> 00:20:32,940 Bak, bu benim! 297 00:20:33,107 --> 00:20:34,775 Çayda mısın? 298 00:20:34,942 --> 00:20:36,652 Ah, artık öyleyim. 299 00:20:36,819 --> 00:20:37,903 Bu amcamın işi. 300 00:20:38,070 --> 00:20:39,155 Amcan mı? 301 00:20:39,321 --> 00:20:40,406 Stafford Armitage'ı mı? 302 00:20:40,573 --> 00:20:41,407 Evet. 303 00:20:41,574 --> 00:20:42,408 Onu tanıyor musun? 304 00:20:42,575 --> 00:20:43,325 Evet. 305 00:20:43,492 --> 00:20:44,577 Yapıyor musun? 306 00:20:44,744 --> 00:20:45,619 Evet. 307 00:20:45,786 --> 00:20:46,871 Aslında hiç tanışmadık. 308 00:20:47,037 --> 00:20:48,956 Ama okudum bütün mektupları. 309 00:20:49,123 --> 00:20:50,750 O biraz efsane 310 00:20:50,916 --> 00:20:52,001 annemin tarafında. 311 00:20:52,168 --> 00:20:53,169 Evet, hayal edebiliyorum. 312 00:20:56,672 --> 00:20:58,632 Biraz değişmedi. 313 00:20:58,799 --> 00:20:59,884 Üzgünüm. 314 00:21:00,050 --> 00:21:02,553 Bu ilk ziyaretiniz değil mi? 315 00:21:02,720 --> 00:21:05,389 (korna sesi) 316 00:21:09,769 --> 00:21:12,313 Bayan Alice! Bayan Alice! 317 00:21:12,480 --> 00:21:13,355 Patlamış yanak. 318 00:21:13,522 --> 00:21:14,398 Siz Bayan Alice misiniz? 319 00:21:14,565 --> 00:21:15,483 Evet! 320 00:21:35,169 --> 00:21:36,253 Kuyu. 321 00:21:38,881 --> 00:21:39,965 Devam edelim, olur mu? 322 00:21:44,720 --> 00:21:47,348 (Hintçe konuşuyor) 323 00:22:05,241 --> 00:22:07,785 (kuşlar cıvıldıyor) 324 00:22:07,952 --> 00:22:10,204 ADAM: Sadece üç motor izin verilen araçlar 325 00:22:10,371 --> 00:22:11,580 Simla'nın tamamında, memsahib. 326 00:22:11,747 --> 00:22:13,249 Ne yapıyorsun? Peki bu kimin motorlu aracı? 327 00:22:13,415 --> 00:22:15,751 Viceroy'un aracı. 328 00:22:15,918 --> 00:22:17,837 Rolls Royce Hayaleti! 329 00:22:18,003 --> 00:22:19,755 tüm yol boyunca Derbyshire'dan. 330 00:22:19,922 --> 00:22:21,632 İyilik. 331 00:22:21,799 --> 00:22:25,135 Bay Whelan bir oğul gibidir Lat Sahib'e. 332 00:22:26,595 --> 00:22:28,472 Seni hatırlıyorum. 333 00:22:28,639 --> 00:22:30,432 Saçımı çekerdin. 334 00:22:57,918 --> 00:23:00,504 ♫♫ 335 00:23:14,393 --> 00:23:17,062 (Hintçe bağırarak) 336 00:23:28,532 --> 00:23:29,658 Merhaba. 337 00:23:29,825 --> 00:23:31,577 Lütfen memsahibim. 338 00:23:31,744 --> 00:23:33,287 Eğer uygunsa. 339 00:23:33,454 --> 00:23:35,831 O pek iyi değil yabancılarla. 340 00:23:40,878 --> 00:23:41,962 (yavaşça gevezelik ediyor) 341 00:23:42,129 --> 00:23:44,089 Bebeğin adı? 342 00:23:44,256 --> 00:23:46,216 Percy. 343 00:23:46,383 --> 00:23:47,468 Yolu biliyorum. 344 00:24:10,199 --> 00:24:12,034 ♫♫ 345 00:24:19,583 --> 00:24:20,668 O burada mı? 346 00:24:24,505 --> 00:24:25,589 AI mı? 347 00:24:32,221 --> 00:24:34,390 Orada öylece durma. 348 00:24:34,556 --> 00:24:35,975 Yüce İsa gibi. 349 00:24:52,908 --> 00:24:55,244 Kız kardeşime ne oldu? 350 00:24:55,411 --> 00:24:57,871 Büyüdüğüm söylendi bana. 351 00:24:58,038 --> 00:25:00,958 Peki birisi beni uyarmalıydı. 352 00:25:08,090 --> 00:25:09,758 Hadi, bir şey söyle. 353 00:25:09,925 --> 00:25:12,636 Peki, işe yaramaz herkes için... 354 00:25:12,803 --> 00:25:14,763 Bu evi satın almadım herkes için. 355 00:25:14,930 --> 00:25:16,265 Bunu bizim için aldım. 356 00:25:16,432 --> 00:25:17,599 Hava atmak. 357 00:25:17,766 --> 00:25:20,060 Tam olarak tepki değil umuyordum. 358 00:25:20,227 --> 00:25:24,064 Ama demek istediğim, bunu yapamaz mıydın yaz için kiraladım 359 00:25:24,231 --> 00:25:25,607 herkesin yaptığı gibi mi? 360 00:25:25,774 --> 00:25:27,151 Eskiden olduğu gibi mi? 361 00:25:27,317 --> 00:25:28,819 Hayır, eğer yapsaydım... 362 00:25:28,986 --> 00:25:31,780 bunu bilmek istiyorum Her zaman buraya geri dönebiliriz. 363 00:25:31,947 --> 00:25:34,408 Burası bizim evimiz ne kadar istediğimiz sürece. 364 00:25:34,575 --> 00:25:37,536 Her neyse, ben çok büyüğüm. bilginiz için. 365 00:25:41,540 --> 00:25:43,792 Chotipool. 366 00:25:43,959 --> 00:25:45,919 Küçük çiçek. 367 00:25:46,086 --> 00:25:47,963 Bu isimden her zaman nefret ettim senin de çok iyi bildiğin gibi. 368 00:25:48,130 --> 00:25:49,506 Nereye koydu kahretsin...? 369 00:25:49,673 --> 00:25:50,758 Bhupi mi? 370 00:25:50,924 --> 00:25:51,925 İşte, sahip! 371 00:25:52,092 --> 00:25:53,260 Ah. 372 00:25:57,181 --> 00:25:58,766 Ne düşünüyorsun? 373 00:25:58,932 --> 00:26:00,434 Tebrikler? 374 00:26:00,601 --> 00:26:02,644 Piknik örtüsü mü? 375 00:26:04,229 --> 00:26:05,272 Ta-da! 376 00:26:07,649 --> 00:26:09,068 Kuyu? 377 00:26:09,234 --> 00:26:10,652 Tanımıyor musun? 378 00:26:10,819 --> 00:26:11,987 Buna inanmıyorum. 379 00:26:12,154 --> 00:26:13,238 Sen nerede yaptın...? 380 00:26:13,405 --> 00:26:15,657 Babamın eski yeri Pune'da. 381 00:26:15,824 --> 00:26:17,576 ben öyleydim geçiyor... 382 00:26:17,743 --> 00:26:18,911 Ne zamandı Bhupi? 383 00:26:19,078 --> 00:26:20,496 İki yıl önce Nisan ayında, sahip. 384 00:26:20,662 --> 00:26:22,456 Nisan ayında iki yıl. 385 00:26:22,623 --> 00:26:25,209 Çatı katındaydı çok bıkmış görünüyorsun. 386 00:26:25,375 --> 00:26:27,294 O neydi biz her zaman... 387 00:26:27,461 --> 00:26:29,171 Şarkı söyle“, memsaNb. 388 00:26:29,338 --> 00:26:30,672 Görmek? O bile hatırlıyor. 389 00:26:32,841 --> 00:26:35,344 yeğenim sanıyordum onu işe almak isteyebilir. 390 00:26:35,511 --> 00:26:37,554 Peki o nerede? 391 00:26:41,141 --> 00:26:43,435 öyle bir ortalığı karıştırdım ki her şeyin. 392 00:26:43,602 --> 00:26:45,437 Adil uyarı, AI. 393 00:26:45,604 --> 00:26:48,232 Eğer bununla karşılaşırsam sözde kocan, 394 00:26:48,398 --> 00:26:49,566 ona vereceğim öyle bir dayak. 395 00:26:49,733 --> 00:26:51,318 Neyse, yapmayacaksın. 396 00:26:51,485 --> 00:26:53,445 Eğer yardım edebilirsem hayır. 397 00:26:59,827 --> 00:27:01,703 Üzgünüm. 398 00:27:01,870 --> 00:27:03,372 Aptal olma. 399 00:27:05,124 --> 00:27:07,292 Sadece her şeyi istiyorum mükemmel olmak. 400 00:27:17,344 --> 00:27:20,264 (ilahi söyleyerek) 401 00:27:37,823 --> 00:27:40,159 ♫♫ 402 00:28:24,411 --> 00:28:26,079 Merhaba aşkım. 403 00:28:33,003 --> 00:28:35,255 ♫♫ 404 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 -Sarah: Teşekkür ederim. 405 00:28:53,482 --> 00:28:55,609 Ve ona bunun ipek olduğunu söyle. 406 00:28:55,776 --> 00:28:57,444 İpek. 407 00:28:57,611 --> 00:28:59,738 İpek elbise, memsahib. 408 00:28:59,905 --> 00:29:01,281 Scrubee scrubbee yok, gördün mü? 409 00:29:01,448 --> 00:29:03,492 İnce ipek malzeme. 410 00:29:03,659 --> 00:29:05,285 Güzelce yıka, mem. 411 00:29:05,452 --> 00:29:07,120 Küçük ekstra maliyet. 412 00:29:07,287 --> 00:29:10,624 Endişelenecek bir şey yok memsahib. 413 00:29:10,791 --> 00:29:14,086 30 yıl Yıkıyorum. 414 00:29:14,253 --> 00:29:16,088 Yapma bunu. 415 00:29:16,255 --> 00:29:17,756 Söyle ona. 416 00:29:17,923 --> 00:29:20,008 Bu bir hediyeydi. 417 00:29:20,175 --> 00:29:21,927 Komiserin karısından. 418 00:29:23,512 --> 00:29:24,596 Memsahib mi? 419 00:29:24,763 --> 00:29:26,974 Çay içmek istiyor çimlerde mi? 420 00:29:27,140 --> 00:29:28,976 Şey... 421 00:29:29,142 --> 00:29:30,227 Ah, evde. 422 00:29:33,647 --> 00:29:37,067 Kocamdan haber yok mu? 423 00:29:37,234 --> 00:29:38,694 Memsahib mi? 424 00:29:41,029 --> 00:29:43,156 Matthew! 425 00:29:43,323 --> 00:29:44,283 İçeri. 426 00:29:53,250 --> 00:29:55,294 Doktor dedi ki zehirlendi. 427 00:29:55,460 --> 00:29:57,045 Bunu henüz bilmiyoruz. 428 00:29:59,339 --> 00:30:01,258 Neden asla sadece söyle? 429 00:30:01,425 --> 00:30:03,510 an yağmurlar gecikti 430 00:30:03,677 --> 00:30:06,388 ya da hasat kötü ya da başka bir talihsizlik, 431 00:30:06,555 --> 00:30:10,267 büyükler bir göz atsın en yakın melez çocuk. 432 00:30:10,434 --> 00:30:11,852 (Hintçe konuşuyor) 433 00:30:12,019 --> 00:30:13,812 Bir lanet taşıyor. 434 00:30:13,979 --> 00:30:16,356 Lanet değil çocuklar. 435 00:30:16,523 --> 00:30:18,483 Lanet şu kör cehalet. 436 00:30:18,650 --> 00:30:21,403 Ve eğer sen tüm insanlardan söylemeyeceğim... 437 00:30:21,570 --> 00:30:23,405 Peki. 438 00:30:25,032 --> 00:30:26,491 Burada durun lütfen. 439 00:30:31,538 --> 00:30:34,708 Adın ne oğlum? 440 00:30:34,875 --> 00:30:38,170 Apka naam kya hai? 441 00:30:40,464 --> 00:30:42,424 (fısıldayarak) 442 00:30:42,591 --> 00:30:44,468 Ne diyor? 443 00:30:44,634 --> 00:30:47,763 İsminin olmadığını söylüyor. 444 00:30:50,724 --> 00:30:52,100 -Sarah: Matthew! 445 00:30:52,267 --> 00:30:53,560 İçeri gelin! 446 00:30:57,439 --> 00:30:58,523 Haydi... 447 00:31:00,317 --> 00:31:02,694 Önce onu halledelim. 448 00:31:06,156 --> 00:31:07,240 Eğer... 449 00:31:07,407 --> 00:31:08,992 Oldukça eminim. 450 00:31:09,159 --> 00:31:10,369 Evet. 451 00:31:15,165 --> 00:31:16,625 Kimya . 452 00:31:16,792 --> 00:31:18,001 Devam et. 453 00:31:46,113 --> 00:31:48,657 (çocuklar gülüyor ve gevezelik ediyor) 454 00:31:51,493 --> 00:31:53,370 Kim o, Baapi mi? 455 00:31:53,537 --> 00:31:56,873 "Açtım ve bana et verdin. 456 00:31:57,040 --> 00:32:00,127 Hastaydım ve...?" 457 00:32:00,293 --> 00:32:01,503 "...beni ziyaret ettin." 458 00:32:01,670 --> 00:32:04,131 "Bir yabancı, beni içeri aldın." 459 00:32:04,297 --> 00:32:05,799 İçeri girin ve sessiz olun. 460 00:32:05,966 --> 00:32:07,050 Hadi. 461 00:32:20,939 --> 00:32:23,024 Kes şunu! 462 00:32:23,191 --> 00:32:25,444 Şimdi onları giy. çabuk. 463 00:32:25,610 --> 00:32:26,820 Yoğun bir sabah mı? 464 00:32:26,987 --> 00:32:29,364 Tam bir kaos, anne. 465 00:32:29,531 --> 00:32:30,490 Her yıl aynı hikaye. 466 00:32:30,657 --> 00:32:31,908 Taşıma sırasında her şey kayboldu. 467 00:32:32,075 --> 00:32:34,119 Bu arada, biliyorsun o zavallı Hindu kızı 468 00:32:34,286 --> 00:32:35,954 kız kardeşin giderdi hakkında mı? 469 00:32:36,121 --> 00:32:37,664 Adı neydi? 470 00:32:37,831 --> 00:32:39,833 Sita! Evet. 471 00:32:40,000 --> 00:32:43,044 Onun olmak üzere olduğuna inanıyorum sonunda evlendi. 472 00:32:43,211 --> 00:32:45,255 Zavallı dostum, o her kimse. 473 00:32:45,422 --> 00:32:47,090 Elbette sahip olacaklar çeyiz toplamak 474 00:32:47,257 --> 00:32:48,717 Kanjenjunga büyüklüğünde. 475 00:32:48,884 --> 00:32:49,968 Bayan Gool dedi ki... 476 00:32:50,135 --> 00:32:51,011 Dur! 477 00:32:55,265 --> 00:32:56,683 Sana yemin ederim Aafrin, 478 00:32:56,850 --> 00:32:58,727 tahammül etmeyeceğiz başka bir yaz 479 00:32:58,894 --> 00:33:00,187 sonuncusu gibi. 480 00:33:00,353 --> 00:33:01,688 Şimdi şunu söylemeye cesaret edebilirim: 481 00:33:01,855 --> 00:33:03,190 çok hoşlandığını hissediyorsun o kızın. 482 00:33:03,356 --> 00:33:05,025 Ondan hoşlanmıyorum anne. Onu seviyorum! 483 00:33:05,192 --> 00:33:06,359 Hayır, yapmıyorsun! 484 00:33:06,526 --> 00:33:09,362 Bu olamaz. 485 00:33:09,529 --> 00:33:11,031 Sadece bizim tarafımızdan değil. 486 00:33:11,198 --> 00:33:13,950 Peki kızın ailesi? 487 00:33:14,117 --> 00:33:16,453 Babanın sağlığı ne durumda? 488 00:33:18,246 --> 00:33:20,957 Hayır, seni bulacağız iyi bir eş, 489 00:33:21,124 --> 00:33:24,794 iyi bir Parsi karısı, kendi halkınızdan. 490 00:33:24,961 --> 00:33:28,131 Bir Hindu chudail'i değil. 491 00:33:36,097 --> 00:33:37,849 Afrin... 492 00:33:38,016 --> 00:33:40,310 Afrin! 493 00:33:53,365 --> 00:33:54,449 Hayır. 494 00:34:03,458 --> 00:34:04,543 Sita. 495 00:34:46,710 --> 00:34:49,004 Yani değilsin evlenmek mi? 496 00:34:49,170 --> 00:34:54,384 Sadece Bayan Gool. kız kardeşimin eski piyano öğretmeni... 497 00:34:54,551 --> 00:34:57,387 Bayan Gool şunu söyleyebilir: nelerden hoşlandığını. 498 00:34:57,554 --> 00:35:01,474 Neyse benimle kim evlenir ki? 499 00:35:01,641 --> 00:35:04,686 Ne demek istiyorsun? 500 00:35:04,853 --> 00:35:06,187 İnsanlar konuşur. 501 00:35:08,648 --> 00:35:10,358 Sorun değil. 502 00:35:10,525 --> 00:35:13,278 Umurumda değil. 503 00:35:13,445 --> 00:35:15,196 Artık seninim. 504 00:35:21,077 --> 00:35:22,162 (nefesi kesilir) 505 00:35:30,795 --> 00:35:33,590 Ve sen benimsin. 506 00:35:33,757 --> 00:35:34,841 Görmek? 507 00:35:35,008 --> 00:35:36,384 İyi. 508 00:35:43,850 --> 00:35:45,894 (ıslık çalmak) 509 00:35:49,814 --> 00:35:51,441 Bu gece mi? 510 00:35:51,608 --> 00:35:52,692 8:00 mi? 511 00:35:53,860 --> 00:35:55,320 Yüzbaşı Codrington mu? 512 00:35:55,487 --> 00:36:00,283 Bütün kış acı çektim iyi Kaptan için. 513 00:36:00,450 --> 00:36:01,993 Ve o da senin için. 514 00:36:05,580 --> 00:36:11,294 (ıslık çalmak) 515 00:36:14,297 --> 00:36:16,049 (ıslık çalmak) 516 00:36:16,216 --> 00:36:17,300 (Hintçe konuşuyor) 517 00:36:33,191 --> 00:36:35,944 (ağlıyor) 518 00:36:54,546 --> 00:36:55,880 Yakında mı? 519 00:36:59,175 --> 00:37:01,511 (kapıyı çalıyor) 520 00:37:14,065 --> 00:37:16,359 (bebek gevezelik ediyor) 521 00:37:28,872 --> 00:37:32,542 ALICE: Sevgili Charlie, söz verdim ben de sana yazacaktım 522 00:37:32,709 --> 00:37:36,171 Geldiğimde işte böyle. 523 00:37:36,337 --> 00:37:38,173 Hindistan'dayız. 524 00:37:38,339 --> 00:37:40,467 Percy'nin sağlık durumu iyi. 525 00:37:40,633 --> 00:37:44,137 Düşünmeye başlayamıyorum ne kadar kızgınsın. 526 00:37:44,304 --> 00:37:47,807 Sana yalvarıyorum, peşimizden gelmeyin. 527 00:38:04,699 --> 00:38:08,036 Kardeşin seni uyarmadı mı? 528 00:38:08,203 --> 00:38:10,580 Eugene Mathers. 529 00:38:10,747 --> 00:38:12,081 Alice Whelan. 530 00:38:12,248 --> 00:38:15,210 ben evin misafiriyim ipucu alamayan biri. 531 00:38:15,376 --> 00:38:16,461 Burada. 532 00:38:16,628 --> 00:38:17,879 (iniltiler) 533 00:38:22,801 --> 00:38:25,136 Hazırlan dedim! 534 00:38:25,303 --> 00:38:28,723 Bahçeyle uğraşırken görülmezdim o kıyafetle. 535 00:38:28,890 --> 00:38:29,974 Gerçekten mi? 536 00:38:30,141 --> 00:38:33,603 Peki ne yapıyordu dolabında mı? 537 00:38:33,770 --> 00:38:35,980 Kız kardeşim Madeleine. 538 00:38:36,147 --> 00:38:37,982 Tanrı biliyor ki anlayamıyoruz ailelerimizi seçiyoruz! 539 00:38:38,149 --> 00:38:39,234 Ne yapıyorsun? Nereye gidiyoruz? 540 00:38:39,400 --> 00:38:41,236 Bu ilk gece sezonun. 541 00:38:41,402 --> 00:38:43,154 Kulüp, başka nerede? 542 00:38:43,321 --> 00:38:45,031 Alice, ben Madeleine. Evet. 543 00:38:46,115 --> 00:38:48,201 O biliyor. 544 00:38:48,368 --> 00:38:51,120 Sen daha da güzelsin söylediğinden. 545 00:38:51,287 --> 00:38:52,455 DSÖ? 546 00:38:52,622 --> 00:38:54,958 Kardeşin elbette. 547 00:38:57,710 --> 00:38:59,420 Şimdi, gitmeye hazır mıyız? 548 00:38:59,587 --> 00:39:00,672 Nihayet. 549 00:39:02,131 --> 00:39:05,677 (telefon çalıyor) 550 00:39:05,844 --> 00:39:08,596 ROWNTREE: Teşekkür ederim zaman ayırdığınız için. 551 00:39:08,763 --> 00:39:10,640 Size şahsen şunu söylemek istedim: bizim vandalımız var. 552 00:39:10,807 --> 00:39:13,309 - RALPH: Bu iyi bir haber. 553 00:39:13,476 --> 00:39:15,228 Bir adın var mı? 554 00:39:15,395 --> 00:39:18,857 ROWNTREE: Evet, bende var ayrıntılar burada benimle. 555 00:39:19,023 --> 00:39:20,024 (dosyalar yere çarpıyor) 556 00:39:31,953 --> 00:39:33,538 Ha. 557 00:39:41,254 --> 00:39:42,630 RALPH". Ne anlama geldiğini bilmiyorum. 558 00:39:42,797 --> 00:39:43,673 Bu ne anlama geliyor? 559 00:39:43,840 --> 00:39:44,674 Hiçbir şey. 560 00:39:44,841 --> 00:39:46,759 Hiçbir şey değildi efendim. 561 00:39:49,971 --> 00:39:51,598 Kimin var konuşuyor muydun? 562 00:39:51,764 --> 00:39:52,849 Konuşmak mı? 563 00:39:53,016 --> 00:39:54,267 Hiç kimse. 564 00:40:00,607 --> 00:40:02,609 İşte buradayız. 565 00:40:06,237 --> 00:40:07,989 Dalal'dı değil mi? 566 00:40:08,156 --> 00:40:09,657 Evet efendim. 567 00:40:09,824 --> 00:40:12,869 Ne zamandır buradasın? Hizmette misin Dalal? 568 00:40:13,036 --> 00:40:15,538 Neredeyse dört yıldır efendim. 569 00:40:15,705 --> 00:40:17,290 Büyük umutlar mı? 570 00:40:17,457 --> 00:40:18,958 Evet efendim. 571 00:40:19,125 --> 00:40:22,420 Ne olursa olsun sana teşekkür etmeliyim gönüllülük için. 572 00:40:22,587 --> 00:40:24,839 Bu çok yıkıcı bir muhtıra. 573 00:40:25,006 --> 00:40:26,090 Mas Barajı projesinde. 574 00:40:26,257 --> 00:40:28,384 Efendim, Mas Barajı...? 575 00:40:28,551 --> 00:40:30,386 Evet verdin baş katibime. 576 00:40:30,553 --> 00:40:31,888 Yardımcısı Sind Komiseri 577 00:40:32,055 --> 00:40:33,932 çoğunlukla özellikle bunu istedi, 578 00:40:34,098 --> 00:40:36,059 ve, yani, öyle olmalı burada bir yerde ol. 579 00:40:38,019 --> 00:40:40,063 Onu bana ulaştırır mısın? Kulüpte mi? 580 00:40:40,229 --> 00:40:42,148 Bu akşam 8:00 diyelim mi? 581 00:40:42,315 --> 00:40:44,692 8:00 elbette efendim. 582 00:40:46,152 --> 00:40:47,278 Beni hayal kırıklığına uğratma. 583 00:40:50,114 --> 00:40:51,199 Sayın. 584 00:40:51,366 --> 00:40:53,910 Vandal... 585 00:40:54,077 --> 00:40:55,161 Kimin yaptığını buldular mı? 586 00:40:55,328 --> 00:40:56,412 8:00! 587 00:40:56,579 --> 00:40:57,747 (kapı kapanır) 588 00:41:15,014 --> 00:41:16,349 (Hintçe bağırarak) 589 00:41:18,101 --> 00:41:19,477 (Hintçe konuşuyor) 590 00:41:19,644 --> 00:41:20,395 Yakında mı? 591 00:41:40,957 --> 00:41:42,667 (metal çarpması) 592 00:41:58,599 --> 00:41:59,809 Memsahib. 593 00:41:59,976 --> 00:42:02,353 Her şey hazırlandı. 594 00:42:02,520 --> 00:42:04,147 Emin misin? 595 00:42:06,315 --> 00:42:08,651 O olurdu çok gururluyum. 596 00:42:12,905 --> 00:42:14,407 Yapar mıydı? 597 00:42:17,910 --> 00:42:18,995 Sağ. 598 00:42:23,332 --> 00:42:26,210 (neşeli müzik çalıyor) 599 00:42:31,924 --> 00:42:34,343 O halde devam edelim. 600 00:42:40,725 --> 00:42:41,809 Ah! 601 00:43:01,120 --> 00:43:02,830 O nerede? 602 00:43:04,832 --> 00:43:06,125 Sizce bu o mu? 603 00:43:08,336 --> 00:43:10,296 (gayda çalıyor) 604 00:43:13,424 --> 00:43:15,802 Yani sen ve kocan... 605 00:43:15,968 --> 00:43:19,430 Ralph'tan alıyorum sen... hayal kırıklığına mı uğradın? 606 00:43:19,597 --> 00:43:20,973 Hayal ırıklığına uğratmak? 607 00:43:21,140 --> 00:43:22,725 Başka bir kadın mı vardı? 608 00:43:22,892 --> 00:43:23,976 Evet. 609 00:43:24,143 --> 00:43:25,478 Affet beni bahsettiğin için... 610 00:43:25,645 --> 00:43:27,897 Ama hiçbir şey tekerlekleri yağlamaz tam bir skandala benziyor. 611 00:43:28,064 --> 00:43:31,234 Evet, bu kadar Hatırlıyorum. 612 00:43:31,400 --> 00:43:33,194 Sağ. 613 00:43:33,361 --> 00:43:38,950 Yani eğer oynayacaksak dul kartı... 614 00:43:39,117 --> 00:43:40,284 Doğru mu? 615 00:43:40,451 --> 00:43:41,619 Fikir buydu. 616 00:43:41,786 --> 00:43:43,204 İhtiyacın olacak evlilik yüzüğünüz. 617 00:43:43,371 --> 00:43:44,580 Onu geride bıraktım. 618 00:43:44,747 --> 00:43:45,915 Düşünmüyordum. 619 00:43:46,082 --> 00:43:47,208 Önemi yok. Burada. 620 00:43:50,128 --> 00:43:51,671 Bu eski bir yadigâr. 621 00:43:51,838 --> 00:43:54,257 Bu tutmalı kurtlar uzaklaştı. 622 00:43:54,423 --> 00:43:55,967 Teşekkür ederim. 623 00:43:56,134 --> 00:43:57,552 ADAM: Bayan Mathers, geliyor musun? 624 00:43:57,718 --> 00:43:59,387 Bunu kaçırmazdım dünya için! 625 00:44:01,389 --> 00:44:02,431 Hadi. 626 00:44:02,598 --> 00:44:05,017 (neşeli müzik devam ediyor) 627 00:44:10,690 --> 00:44:13,025 Şimdi, uzun zaman oldu, zorlu kış, 628 00:44:13,192 --> 00:44:17,989 evet, hepiniz burada olmadan, ait olduğun yer. 629 00:44:18,156 --> 00:44:20,700 Ve dürüstçe kendimi göremiyorum bir tane daha sürüyor. 630 00:44:20,867 --> 00:44:22,869 Sen de öyle demiştin geçen yıl! 631 00:44:23,035 --> 00:44:23,828 Ve bir yıl önce! 632 00:44:23,995 --> 00:44:25,163 Daha yüksek sesle lütfen. 633 00:44:25,329 --> 00:44:27,832 Bir direk kadar sağırım! 634 00:44:27,999 --> 00:44:31,419 (gülüyor) 635 00:44:31,586 --> 00:44:32,670 Şimdi... 636 00:44:32,837 --> 00:44:33,921 (müzik durur) 637 00:44:34,088 --> 00:44:35,298 Teşekkür ederim Kaiser. 638 00:44:35,464 --> 00:44:37,633 Rahmetli kocamın deyimiyle; 639 00:44:37,800 --> 00:44:41,596 Kaptan Reggie 8. Gurkha Tüfeklerinden, 640 00:44:41,762 --> 00:44:47,560 hepinize yabancı ilk defa kalkıyorum, hoş geldiniz. 641 00:44:48,936 --> 00:44:51,105 Ve geri kalanlarınıza gelince... 642 00:44:51,272 --> 00:44:53,441 Hileler! 643 00:44:53,608 --> 00:44:54,817 Zina yapanlar! 644 00:44:54,984 --> 00:44:57,695 İmparatorluğun Köleleri! 645 00:44:57,862 --> 00:45:03,075 Bu büyük milleti yönetmek için buradayım muhteşem bir altı ay daha. 646 00:45:03,242 --> 00:45:06,662 İnleme istemiyorum süt yumruğum hakkında. 647 00:45:06,829 --> 00:45:08,080 30 dakikada dana eti kızartılır. 648 00:45:08,247 --> 00:45:09,165 Şimdi biri bir şeyler söylesin. 649 00:45:09,332 --> 00:45:10,917 Ben değilim, çok yaşlıyım. 650 00:45:11,083 --> 00:45:12,418 (kalabalık protesto amacıyla bağırıyor) 651 00:45:12,585 --> 00:45:14,212 Şarkı söyle! 652 00:45:18,382 --> 00:45:20,718 (saat tik takları) 653 00:45:40,947 --> 00:45:43,616 Amcan çok mutlu olacak Seni görmek istiyorum, sahip. 654 00:45:43,783 --> 00:45:45,660 Ah, bilmiyorum bu konuda. 655 00:45:45,826 --> 00:45:46,911 Öğrenmek için buradasınız. 656 00:45:47,078 --> 00:45:48,204 Halatlar, evet. 657 00:45:48,371 --> 00:45:51,332 Ve bir gün, yapacaksın imparatorluğunu miras aldı. 658 00:45:51,499 --> 00:45:54,168 Ah, peki, her seferinde bir adım, ha? 659 00:45:54,335 --> 00:45:55,920 Sen erkek varissin. 660 00:45:56,087 --> 00:45:57,755 Oldukça doğru, sahip. 661 00:45:57,922 --> 00:45:59,090 Lütfen. 662 00:45:59,257 --> 00:46:00,341 Ian. 663 00:46:03,886 --> 00:46:05,096 Bu taraftan, sahip. 664 00:46:15,564 --> 00:46:17,233 Burada mı? 665 00:46:17,400 --> 00:46:19,110 Emin misin? 666 00:46:26,075 --> 00:46:27,785 Bay Army, sahip? 667 00:46:27,952 --> 00:46:29,412 (horlama) 668 00:46:30,955 --> 00:46:32,039 Uyan-uyan. 669 00:46:34,125 --> 00:46:35,376 (horlama) 670 00:46:37,586 --> 00:46:39,630 O gerçekten en mükemmel arkadaş, 671 00:46:39,797 --> 00:46:41,132 çoğunlukla sabahları, 672 00:46:41,299 --> 00:46:43,884 saatler arasında 9:00 ve 11:00. 673 00:46:48,014 --> 00:46:50,474 (horlamaya devam ediyor) 674 00:46:50,641 --> 00:46:52,685 Ah Tanrım. 675 00:46:52,852 --> 00:46:57,732 ♪ Ah, ah, Antonio! ♪ 676 00:46:57,898 --> 00:47:01,360 ♫ O gitti ♫ 677 00:47:01,527 --> 00:47:05,406 ♫ Beni yalnız bıraktın-i-o ♫ 678 00:47:05,573 --> 00:47:09,577 ♫ Tamamen kendi başıma-i-o ♫ 679 00:47:09,744 --> 00:47:18,836 ♪ Onunla tanışmak istiyorum yeni sevgilisiyle ♪ 680 00:47:19,003 --> 00:47:21,714 ♪ Sonra Antonio gidecek... ♫ 681 00:47:21,881 --> 00:47:22,923 Merhaba. 682 00:47:24,383 --> 00:47:25,718 İyi akşamlar. 683 00:47:25,885 --> 00:47:28,012 Demek istediği şu: Hangisi Ralph Whelan? 684 00:47:28,179 --> 00:47:29,388 Whelan mı? 685 00:47:29,555 --> 00:47:30,681 Şimdi ne yaptı? 686 00:47:30,848 --> 00:47:31,766 Neden? Onu tanıyor musun? 687 00:47:31,932 --> 00:47:32,850 O kadar ileri gitmezdim. 688 00:47:33,017 --> 00:47:34,060 (gülüyor) 689 00:47:34,226 --> 00:47:35,144 Merhaba. 690 00:47:35,311 --> 00:47:36,312 Bütün bunlar nedir? 691 00:47:36,479 --> 00:47:37,480 Ralph Whelan. 692 00:47:37,646 --> 00:47:38,814 Ah. 693 00:47:38,981 --> 00:47:40,566 Verandanın hemen dışında. 694 00:47:40,733 --> 00:47:41,817 Onu özleyemezsin. 695 00:47:43,986 --> 00:47:44,987 Hadi, Daph. 696 00:47:45,154 --> 00:47:46,530 Ve unutma, 697 00:47:46,697 --> 00:47:48,157 en iyi şekilde yararlanın sahip olduğun şeyden. 698 00:47:48,324 --> 00:47:50,409 Tanrı ona yardım etsin, onu canlı canlı yiyecek. 699 00:47:52,995 --> 00:47:57,541 ♪ Ah, ah, Antonio! ♪ 700 00:47:57,708 --> 00:48:01,796 ♫ O gitti ♫ 701 00:48:01,962 --> 00:48:03,005 Diğer odada. 702 00:48:03,172 --> 00:48:04,548 Affedersin. 703 00:48:06,133 --> 00:48:11,847 ♫ Tamamen kendi başıma-i-o ♫ 704 00:48:12,014 --> 00:48:19,355 ♫ Onunla tanışmak istiyorum yeni sevgilisiyle... ♫ 705 00:48:35,079 --> 00:48:37,456 Yani ben... 706 00:48:37,623 --> 00:48:39,083 ...notunu aldım. 707 00:48:39,250 --> 00:48:42,795 düşünmeye başlıyordum asla sormazsın. 708 00:48:45,548 --> 00:48:47,466 Kaiser sana mesajı verdi. 709 00:48:47,633 --> 00:48:48,717 Sağ. 710 00:48:51,804 --> 00:48:53,013 (kapı kolları çınlıyor) 711 00:48:56,392 --> 00:48:58,227 Kilitlenmiş gibiyiz. 712 00:49:01,021 --> 00:49:03,023 Peki ne? 713 00:49:03,190 --> 00:49:05,818 Bekleyemez mi? 714 00:49:54,658 --> 00:49:56,785 (inliyor) 715 00:50:05,836 --> 00:50:10,216 Ne yapıyorsun? Lazarus'u düşünüyordum. 716 00:50:10,382 --> 00:50:11,383 Bir isim için. 717 00:50:11,550 --> 00:50:12,843 Ah. 718 00:50:13,010 --> 00:50:15,179 Peki, elimizde ona bir şey demek için. 719 00:50:17,473 --> 00:50:19,600 Biraz güçlü, değil mi? 720 00:50:19,767 --> 00:50:21,769 Birazcık. 721 00:50:23,270 --> 00:50:25,147 Hala ateşim var. 722 00:50:25,314 --> 00:50:26,398 Geç beni. 723 00:50:41,413 --> 00:50:42,498 Adam. 724 00:50:45,709 --> 00:50:46,794 Elbette. 725 00:50:48,921 --> 00:50:50,256 Adam. 726 00:50:53,425 --> 00:50:56,345 Annesinin mi? 727 00:50:56,512 --> 00:50:58,597 Sanırım. 728 00:50:58,764 --> 00:51:00,975 Düşünmüyor musun... 729 00:51:01,141 --> 00:51:02,851 Ne? 730 00:51:03,018 --> 00:51:06,438 Neden özellikle o tren? 731 00:51:06,605 --> 00:51:10,359 Neredeyse sanki biz kastedilmişiz gibi onu bulmak için. 732 00:51:10,526 --> 00:51:14,196 Peki sen bunu söylediğinde zehirlenmişti 733 00:51:14,363 --> 00:51:15,864 hesapta onun karışık kanından... 734 00:51:16,031 --> 00:51:17,116 Lanet olsun, evet. 735 00:51:18,576 --> 00:51:19,743 Bana durmamı söyle. 736 00:51:25,457 --> 00:51:27,876 Bu mu? sana mı oldu? 737 00:51:53,152 --> 00:51:55,988 O izliyor. 738 00:51:56,155 --> 00:51:58,115 Beni affet. 739 00:51:59,575 --> 00:52:00,659 Dougie... 740 00:52:03,370 --> 00:52:04,997 (saat tik takları) 741 00:52:35,819 --> 00:52:37,696 ♫♫ 742 00:53:01,679 --> 00:53:03,055 Hiç Ralph Whelan demedin 743 00:53:03,222 --> 00:53:05,224 senin kardeşindi. 744 00:53:05,391 --> 00:53:07,726 Özel Sekreter Lord Willingdon'ın kendisine. 745 00:53:07,893 --> 00:53:09,228 Tanrım, gurur duyuyor olmalısın. 746 00:53:09,395 --> 00:53:12,773 Ralphie'yi görmedim uzun zaman içinde. 747 00:53:12,940 --> 00:53:14,900 "Ralphie." 748 00:53:15,067 --> 00:53:18,153 Ve kaç yaşındaydın Hindistan'dan ne zaman ayrıldın? 749 00:53:18,320 --> 00:53:20,114 Sormamın sakıncası var mı? 750 00:53:20,280 --> 00:53:21,699 Geri gönderildiğimde İngiltere'ye mi? 751 00:53:21,865 --> 00:53:23,283 Hayır, umrumda değil sen soruyorsun. 752 00:53:23,450 --> 00:53:25,411 Sekiz yaşındaydım. 753 00:53:25,577 --> 00:53:28,247 Ve "Ralphie" olurdu...? 754 00:53:28,414 --> 00:53:30,999 Sadece 13. 755 00:53:31,166 --> 00:53:32,668 Ve? 756 00:53:34,628 --> 00:53:36,463 Yatılı okul, 757 00:53:36,630 --> 00:53:38,298 Tatil için Frinton-on-Sea büyük teyzeyle. 758 00:53:38,465 --> 00:53:39,383 Nasıl beğendin mi? 759 00:53:39,550 --> 00:53:40,551 Hiç de bile. 760 00:53:40,718 --> 00:53:44,304 Ama annen ve baban ziyaretlere mi geldin? 761 00:53:44,471 --> 00:53:48,892 Hayır, onları bir daha hiç görmedim. 762 00:53:49,059 --> 00:53:50,269 Kocanız nasıl? 763 00:53:52,146 --> 00:53:53,105 Ah, ne güzel bir yüzük! 764 00:53:53,272 --> 00:53:54,356 Size katılacak mı? 765 00:53:54,523 --> 00:53:55,941 Kocan mı? 766 00:53:56,108 --> 00:53:57,776 Ah, anlıyorum. 767 00:53:57,943 --> 00:54:00,070 Hayır, korkarım ki hayır. 768 00:54:00,237 --> 00:54:01,780 Vefat etti. 769 00:54:01,947 --> 00:54:04,700 Ah, peki, üzgünüm bunu duymak için. 770 00:54:04,867 --> 00:54:07,119 Ailenizde miydi yoksa kocanın mı? 771 00:54:07,286 --> 00:54:08,370 Yüzük mü? 772 00:54:08,537 --> 00:54:09,538 Ah. 773 00:54:09,705 --> 00:54:11,123 Hayır, bir teyzeye aitti. 774 00:54:11,290 --> 00:54:12,499 Frinton-on-Sea'den mi? 775 00:54:12,666 --> 00:54:13,917 Hayır, farklı bir tane. 776 00:54:16,462 --> 00:54:20,007 Biliyor musun, benim bir fantezim var 777 00:54:20,174 --> 00:54:23,844 sen ve ben olacağız en iyi arkadaşlar. 778 00:54:24,011 --> 00:54:25,763 Sizce de öyle değil mi? 779 00:54:28,640 --> 00:54:30,684 (horlama) 780 00:54:30,851 --> 00:54:33,395 Amca efendim! 781 00:54:44,948 --> 00:54:46,867 Aman Tanrım, bakma. 782 00:54:47,034 --> 00:54:49,912 Zavallı şey olmadan ortaya çıktı onu çağırmak için bir çift eldiven. 783 00:54:51,747 --> 00:54:53,040 İyi misin? 784 00:54:53,207 --> 00:54:56,043 Çarşaf gibi beyaz görünüyorsun. 785 00:54:56,210 --> 00:54:58,253 O kadın benim elbisemi giyiyor. 786 00:54:58,420 --> 00:54:59,588 Affedersin. 787 00:55:01,632 --> 00:55:03,133 Affedersiniz. bunu nereden buldun? 788 00:55:03,300 --> 00:55:04,676 Ah Tanrım. 789 00:55:04,843 --> 00:55:07,513 Vermiş olmalı yıkanmak için dhobi'ye. 790 00:55:07,679 --> 00:55:09,223 Ne? 791 00:55:09,389 --> 00:55:10,641 Biraz alışkanlıkları var 792 00:55:10,808 --> 00:55:12,309 en iyi kıyafetleri kiraya vermek hafta sonu için. 793 00:55:12,476 --> 00:55:14,436 (gong çalıyor) 794 00:55:14,603 --> 00:55:16,104 Ellerini çek! 795 00:55:16,271 --> 00:55:17,606 Akşam yemeği. 796 00:55:17,773 --> 00:55:19,942 Ne kadar neşeli... 797 00:55:27,866 --> 00:55:29,618 Bu akşam formdasın. 798 00:55:29,785 --> 00:55:31,829 Bütün yaptığın buydu. bizi oraya kilitlediler. 799 00:55:31,995 --> 00:55:33,288 Hadi ama tatlım. 800 00:55:33,455 --> 00:55:35,082 bu olamaz çok tatsız. 801 00:55:35,249 --> 00:55:38,544 ne onu ne de seni istiyorum işlerimi düzenlemeye çalışıyorum. 802 00:55:38,710 --> 00:55:40,838 Dinle Diddums, dinle. 803 00:55:41,004 --> 00:55:42,506 bir tanıdığım var 804 00:55:42,673 --> 00:55:44,633 kim çok partiydi ilginç konuşma 805 00:55:44,800 --> 00:55:46,260 geçen hafta Londra'da. 806 00:55:46,426 --> 00:55:49,179 Şimdi orada durmak ister misin? shire atı gibi bir yüzü olan 807 00:55:49,346 --> 00:55:50,889 yoksa duymak mı istiyorsun? 808 00:55:51,056 --> 00:55:52,349 Devam et. 809 00:55:54,101 --> 00:55:57,896 Kısa liste hazırlıyorlar bir sonraki Genel Vali için. 810 00:55:58,063 --> 00:55:59,773 Çöp, biz başkayız dört yıl tatil... 811 00:55:59,940 --> 00:56:02,860 Ve adın o listede var. 812 00:56:03,026 --> 00:56:04,778 Ne? 813 00:56:04,945 --> 00:56:07,614 Sahte alçakgönüllülüğü başkasına sakla banyo aynasına gidin ve dinleyin. 814 00:56:07,781 --> 00:56:09,575 Yenecek olan sensin. 815 00:56:09,741 --> 00:56:12,369 Sen gençsin sen Genel Vali'nin adamısın, 816 00:56:12,536 --> 00:56:14,872 ailen buradaydı Moğollardan beri. 817 00:56:15,038 --> 00:56:19,459 Ama diyorlar istikrarlı değilsin. 818 00:56:19,626 --> 00:56:20,878 Sabit durmak? Bu ne anlama geliyor...? 819 00:56:21,044 --> 00:56:22,671 Önemli değil ne anlama geliyor? 820 00:56:22,838 --> 00:56:25,173 Önemli olan dünyanın gördüğü, 821 00:56:25,340 --> 00:56:29,177 ve o genç kadın çok güzel yapacak. 822 00:56:29,344 --> 00:56:31,096 Bir adam tanıyorum Broker Caddesi üzerinde 823 00:56:31,263 --> 00:56:33,515 babanın dışarı çıktığını kim söyledi kazadan önce. 824 00:56:33,682 --> 00:56:38,020 Sonuç olarak o değer Illinois'deki çeliğin yarısı. 825 00:56:38,186 --> 00:56:41,648 Krediyi ödeyebilirsin evin üzerinde. 826 00:56:41,815 --> 00:56:44,276 Ve herkes kardeşini görebilir yaz boyunca sürmeyecek. 827 00:56:44,443 --> 00:56:47,321 O ayakta duramayacak onun yolunda uzun. 828 00:56:47,487 --> 00:56:52,826 Kendinize şunu sorun: kim duydu uygun bir Genel Valinin? 829 00:56:56,538 --> 00:56:58,957 Görmek? 830 00:56:59,124 --> 00:57:01,043 sana söylemiştim Seninle ilgilenirdim. 831 00:57:01,209 --> 00:57:03,629 Ben de öyle yapacağım. 832 00:57:03,795 --> 00:57:07,674 "Teşekkür ederim Cynthia" de. 833 00:57:09,760 --> 00:57:13,305 Kızarmış sığır eti ve İngiltere. 834 00:57:14,765 --> 00:57:15,849 Ah. 835 00:57:16,016 --> 00:57:17,434 Şanslı kız. 836 00:57:17,601 --> 00:57:19,686 Ellerini yıka akşam yemeğinden önce, ha? 837 00:57:39,873 --> 00:57:42,209 (saat tik takları) 838 00:58:03,480 --> 00:58:05,357 Baştan beri buna sahiptin. 839 00:58:05,524 --> 00:58:07,734 Seni piç. 840 00:58:15,993 --> 00:58:23,417 ("Tanrı Kraliçeyi Korusun" çalıyor) 841 00:58:50,193 --> 00:58:51,278 (müzik biter) 842 00:58:51,445 --> 00:58:52,988 Kral İmparator'a! 843 00:58:53,155 --> 00:58:54,531 Bayanlar ve baylar, 844 00:58:54,698 --> 00:58:56,742 Kral İmparator... 845 00:58:56,908 --> 00:58:58,827 HEPSİ: Kral İmparator! 846 00:58:58,994 --> 00:59:00,787 Kral İmparator. 847 00:59:06,793 --> 00:59:10,630 (canlı konuşmalar) 848 00:59:10,797 --> 00:59:13,091 (alkış) 849 00:59:18,263 --> 00:59:19,556 Size bir mesaj, sahibi. 850 00:59:19,723 --> 00:59:20,849 Başka bir tane mi? 851 00:59:21,016 --> 00:59:22,142 Biz yaşıyoruz yoğun bir akşam. 852 00:59:22,309 --> 00:59:23,393 Affedersin. 853 00:59:24,644 --> 00:59:25,729 geleceğim. 854 00:59:31,276 --> 00:59:32,903 RALPH: Gerçekten bilmiyorum nasıl sıkıştığını biliyorum 855 00:59:33,070 --> 00:59:34,613 bunca yıl evde. 856 00:59:34,780 --> 00:59:37,449 Ne yapıyorsun? Ah, alışacaksın 857 00:59:37,616 --> 00:59:39,785 zamanın geldiğinde. 858 00:59:39,951 --> 00:59:41,661 Hayır. 859 00:59:41,828 --> 00:59:43,747 Kendime bir söz verdim uzun zaman önce. 860 00:59:43,914 --> 00:59:45,665 Geri dönmeyeceğim. 861 00:59:45,832 --> 00:59:50,003 Sahip olacaklar önce beni öldürmek için. 862 00:59:50,170 --> 00:59:51,963 Yazın kalacaksın en azından? 863 00:59:52,130 --> 00:59:53,715 Ne yapacağım? 864 00:59:53,882 --> 00:59:55,300 - VİNOD: Sana izin verilmiyor! 865 00:59:55,467 --> 00:59:56,551 (Aafrin Hintçe konuşuyor) 866 00:59:56,718 --> 00:59:58,804 Hayır, bu bir İngiliz kulübü. 867 00:59:58,970 --> 01:00:00,555 Lütfen, konuşmam lazım Özel Sekreter'e. 868 01:00:00,722 --> 01:00:02,641 Geri çekil, Vinod. 869 01:00:02,808 --> 01:00:05,519 İşe yarar. 870 01:00:05,685 --> 01:00:07,813 Dalal mı? 871 01:00:07,979 --> 01:00:09,689 Mektup efendim. imzanızı bekliyorum. 872 01:00:12,192 --> 01:00:13,360 Hmm. 873 01:00:19,157 --> 01:00:20,784 Her şeyi buldun mu? 874 01:00:20,951 --> 01:00:22,577 Evet efendim. 875 01:00:22,744 --> 01:00:23,829 Sonunda. 876 01:00:23,995 --> 01:00:25,831 Adam: Ralph Whelan! 877 01:00:25,997 --> 01:00:26,873 Ralph! 878 01:00:27,040 --> 01:00:28,750 Ralphie işte! 879 01:00:28,917 --> 01:00:29,626 Rakşalar! 880 01:00:29,793 --> 01:00:31,586 (silah sesi) 881 01:00:57,654 --> 01:01:00,490 (öğürme) 882 01:01:11,334 --> 01:01:13,628 Ne yapıyorsun? Yardım edin! 883 01:01:13,795 --> 01:01:14,713 Yardım! 884 01:01:23,889 --> 01:01:25,473 Sadece dene ve... 885 01:01:25,640 --> 01:01:27,017 Uyanık kalmayı dene... 886 01:01:32,063 --> 01:01:33,231 (iniltiler) 887 01:01:36,735 --> 01:01:37,819 Sen. 888 01:01:44,117 --> 01:01:45,202 Ne oluyor bu oluyor mu? 889 01:01:45,368 --> 01:01:46,453 Yaralı mısın, Bayan Whelan mı? 890 01:01:46,620 --> 01:01:47,204 Hayır değilim! 891 01:01:47,370 --> 01:01:48,079 Uzaklaş! 892 01:01:48,246 --> 01:01:48,955 Beni yalnız bırakın! 893 01:01:49,122 --> 01:01:50,040 Bırak onu! 894 01:01:50,207 --> 01:01:52,667 gitmiyorum yardım alana kadar! 895 01:01:52,834 --> 01:01:54,294 Çabuk gelin! 896 01:01:54,461 --> 01:01:55,378 - CYNTHIA: Ne oldu? 897 01:01:55,545 --> 01:01:57,047 Vuruldu. 898 01:01:57,214 --> 01:01:58,423 - CYNTHIA: Ne?! 899 01:02:02,344 --> 01:02:04,429 (nefes nefese) 900 01:02:08,475 --> 01:02:11,311 - CYNTHIA: Onu arka koltuğa koy. 901 01:02:11,478 --> 01:02:13,230 olmadan onu içeri alamam Lat Sahib'in izniyle. 902 01:02:13,396 --> 01:02:15,649 Onun Genel Valiye ihtiyacı var onu almak için izin. 903 01:02:15,815 --> 01:02:17,275 EUGENE: O daha çok endişeleniyor onun döşemesi, kahretsin. 904 01:02:17,442 --> 01:02:18,360 Çekçekle gitmiyor, onu öldürecek! 905 01:02:18,526 --> 01:02:20,695 Ralph! 906 01:02:20,862 --> 01:02:23,031 Bak, kişisel alacağım arabanın sorumluluğu. 907 01:02:23,198 --> 01:02:24,366 Sözüm var. 908 01:02:24,532 --> 01:02:25,033 Elbette? 909 01:02:25,200 --> 01:02:25,784 Sahib. 910 01:02:25,951 --> 01:02:27,327 Şu battaniyeyi koy arka koltukta. 911 01:02:27,494 --> 01:02:28,787 Ben onunla gidiyorum. 912 01:02:28,954 --> 01:02:30,247 Böyle bir şey yapmayacaksın. 913 01:02:31,706 --> 01:02:33,083 Hadi, acele et, acele et! 914 01:02:33,250 --> 01:02:34,584 Ripon Hastanesi, memsahib? 915 01:02:34,751 --> 01:02:37,295 Hayır, biz kesinlikle onun yaşamasını seviyorum. 916 01:02:37,462 --> 01:02:38,421 Ordu Hastanesi lütfen Jutogh'da. 917 01:02:38,588 --> 01:02:39,422 Bir adam tanıyorum. 918 01:02:39,589 --> 01:02:42,175 Sürmek! 919 01:02:50,308 --> 01:02:51,393 Neler oluyor? 920 01:03:02,237 --> 01:03:03,488 Kimse onunla konuşmuyor. 921 01:03:03,655 --> 01:03:04,781 Evet, sahip. 922 01:03:04,948 --> 01:03:06,992 Lanet nerede polis mi? 923 01:03:13,248 --> 01:03:14,791 Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz. 924 01:03:14,958 --> 01:03:16,501 Teşekkür etmene gerek yok canım. 925 01:03:16,668 --> 01:03:19,254 Yapmayacağım hiçbir şey yok Ralph'ım için. 926 01:03:19,421 --> 01:03:20,922 Sana sahip olduğu için şanslı. 927 01:03:22,382 --> 01:03:24,509 Beni hatırlamıyorsun değil mi? 928 01:03:24,676 --> 01:03:27,470 Pune, savaştan önce mi? 929 01:03:27,637 --> 01:03:30,849 Baban öyle olmalı bölge memuru mu? 930 01:03:31,016 --> 01:03:33,351 Bir panter vardı bileşikte. 931 01:03:33,518 --> 01:03:35,061 Bu doğru. 932 01:03:35,228 --> 01:03:39,149 Ve babam panteri vurdu. ve sen öyle bir yaygara koparttın ki. 933 01:03:39,316 --> 01:03:40,483 Saklandım. 934 01:03:40,650 --> 01:03:42,027 Aşçı ile. 935 01:03:42,193 --> 01:03:43,570 Aptal kız. 936 01:03:43,737 --> 01:03:45,488 Cook'un evinde saklandın bütün gece boyunca 937 01:03:45,655 --> 01:03:46,781 ve zavallı annen çok sinirliydi, 938 01:03:46,948 --> 01:03:48,033 gitmesine izin vermek zorunda kaldı. 939 01:03:48,199 --> 01:03:52,120 Eh, hepsi buydu yani çok uzun zaman önce. 940 01:03:57,167 --> 01:03:58,960 bekliyorum artık hepiniz büyümüşsünüz. 941 01:04:00,962 --> 01:04:02,839 (nefes almakta zorlanıyorum) 942 01:04:12,766 --> 01:04:13,725 Yapma... 943 01:04:13,892 --> 01:04:16,728 Lütfen ayrılmayın... 944 01:04:16,895 --> 01:04:18,772 Keskin görün! 945 01:04:18,938 --> 01:04:20,440 Memsahib, lütfen dışarıda bekle. 946 01:04:20,607 --> 01:04:22,108 Kapa çeneni. 947 01:04:22,275 --> 01:04:24,277 Monty nerede? 948 01:04:24,444 --> 01:04:25,528 Monty! 949 01:04:30,617 --> 01:04:31,743 Ailesi. 950 01:04:31,910 --> 01:04:34,579 (nefes nefese) 951 01:04:57,519 --> 01:05:04,609 (telefon çalıyor) 952 01:05:12,659 --> 01:05:15,161 (zil devam ediyor) 953 01:05:15,328 --> 01:05:16,704 Bir terörist efendim. 954 01:05:18,289 --> 01:05:19,791 Bir terörist. 955 01:05:21,876 --> 01:05:23,211 Bu doğru. 956 01:05:26,881 --> 01:05:28,425 Tamamen iyi. 957 01:05:30,635 --> 01:05:32,720 Oldukça zarar görmemiş. 958 01:05:34,889 --> 01:05:37,267 Lütfen iki dakika! 959 01:05:37,434 --> 01:05:38,810 Hayır, hayır... 960 01:05:38,977 --> 01:05:40,520 Affedersiniz. 961 01:05:43,481 --> 01:05:44,566 Teşekkür ederim. 962 01:05:44,732 --> 01:05:47,193 Onları içeri alacağım. 963 01:05:48,862 --> 01:05:50,113 Teşekkür ederim. 964 01:05:51,573 --> 01:05:52,824 Teşekkür ederim. 965 01:05:52,991 --> 01:05:54,075 Bu taraftan. 966 01:06:00,915 --> 01:06:03,710 En son konuştuğumuzda. 967 01:06:03,877 --> 01:06:07,213 Söylediğim şeyler. 968 01:06:07,380 --> 01:06:09,632 Çok aptal. 969 01:06:09,799 --> 01:06:11,718 Sus, anne. 970 01:06:11,885 --> 01:06:13,720 Eğer ölürse... 971 01:06:21,311 --> 01:06:23,396 Afrin... 972 01:06:49,088 --> 01:06:50,381 (böceklerin cıvıltısı) 973 01:07:13,821 --> 01:07:16,199 Aç mısın? 974 01:07:16,366 --> 01:07:17,992 Evet. 975 01:07:18,159 --> 01:07:20,078 Bunu kendime saklıyorum. 976 01:07:20,245 --> 01:07:22,956 pek düşünmüyorsun Kulüpteki yemeklerden mi? 977 01:07:23,122 --> 01:07:24,374 Hayır. 978 01:07:24,541 --> 01:07:26,543 Yorkshire pudingi hariç. 979 01:07:26,709 --> 01:07:28,711 Doğal olarak. 980 01:07:48,815 --> 01:07:50,024 Yalnız kalmak istiyorsun. 981 01:07:50,191 --> 01:07:52,026 Hayır, hayır, kal, ben... 982 01:07:52,193 --> 01:07:54,237 Çok korktun. 983 01:07:54,404 --> 01:07:57,574 Genel Valiyle konuştum. Ben söyleyecektim. 984 01:08:02,245 --> 01:08:04,581 nasıl seversin kız kardeşim mi? 985 01:08:06,624 --> 01:08:08,334 Görünüşe göre... 986 01:08:11,004 --> 01:08:12,088 ...kayıp. 987 01:08:21,931 --> 01:08:23,850 İzin ver seninle ilgileneyim. 988 01:08:36,988 --> 01:08:39,198 Neden onlar her zaman izliyor musun? 989 01:08:45,580 --> 01:08:47,415 Mm! 990 01:08:47,582 --> 01:08:48,708 Devam etmek. 991 01:08:48,875 --> 01:08:51,294 Ne yapıyorsun? 992 01:08:51,461 --> 01:08:52,712 Bekle ve gör. 993 01:08:52,879 --> 01:08:54,964 Aman Tanrım. 994 01:08:58,801 --> 01:08:59,594 (gülüyor) 995 01:08:59,761 --> 01:09:00,595 Sen delisin! 996 01:09:03,681 --> 01:09:05,308 Ve endişelenme kocam hakkında. 997 01:09:05,475 --> 01:09:06,643 Çok daha kötü durumda olacak kışlasında. 998 01:09:06,809 --> 01:09:08,144 Kışla mı? 999 01:09:08,311 --> 01:09:10,438 Kışlalarda olduğu gibi mi? 1000 01:09:33,878 --> 01:09:34,962 Ben çok üzgünüm. 1001 01:09:38,633 --> 01:09:40,677 yapamadım onu orada bırak. 1002 01:09:40,843 --> 01:09:42,762 DSÖ? 1003 01:09:42,929 --> 01:09:45,473 Bir oğlan vardı demiryolu hattında. 1004 01:09:45,640 --> 01:09:48,017 Duymadın mı? 1005 01:09:48,184 --> 01:09:51,562 Hepsi oradaydı, senin peşinden soruyorum. 1006 01:09:51,729 --> 01:09:54,357 bilmiyordum ne diyeceğim. 1007 01:09:57,568 --> 01:09:58,986 Bunu buldum. 1008 01:10:00,446 --> 01:10:01,531 Seninkilerden biri mi? 1009 01:10:32,645 --> 01:10:34,814 ♫♫ 1010 01:11:02,550 --> 01:11:04,385 Titriyorsun. 1011 01:11:06,429 --> 01:11:08,931 unutmuşum mümkündü. 1012 01:11:11,809 --> 01:11:13,644 Ralphie... 1013 01:11:13,811 --> 01:11:15,563 Hımm? 1014 01:11:15,730 --> 01:11:19,692 Deneyen adam seni vurmak için. 1015 01:11:19,859 --> 01:11:21,694 Onu tanıyor muydun? 1016 01:11:21,861 --> 01:11:24,155 Onu tanıyor musun? 1017 01:11:24,322 --> 01:11:27,492 Bu sadece... 1018 01:11:27,658 --> 01:11:29,702 Ne dedi? 1019 01:11:31,245 --> 01:11:32,872 Rakşalar. 1020 01:11:33,039 --> 01:11:35,541 MAN (yankılayarak): Rakşalar! 1021 01:11:35,708 --> 01:11:38,836 Rakşalar. 1022 01:11:39,003 --> 01:11:43,466 Benim Hindustanim paslı olabilir ama... 1023 01:11:43,633 --> 01:11:46,344 Şeytan mı? 1024 01:11:46,511 --> 01:11:47,762 Şeytan? 1025 01:11:49,514 --> 01:11:52,892 Sana "şeytan" diyordu. 1026 01:11:53,059 --> 01:11:56,187 Bunu neden yapsın ki? 1027 01:11:58,022 --> 01:12:00,650 Yanlış duymuşsundur umarım. 1028 01:12:04,320 --> 01:12:05,488 Eğer öyle diyorsan. 1029 01:12:11,744 --> 01:12:13,913 (nefes almakta zorlanıyorum) 1030 01:12:41,774 --> 01:12:43,818 ♫ ♫